��jl��	Y	_k	a�	4-
/b
,�
)�
!�
 �,;�.a6F�4�2
:G
A�
@�
;WAW�1�/#?S5�I���� ��';?Z)�$��!�9Y-v&�+�3�#+!O)q8����)/Y$j(�L��z�*1/\�0�F�:!-\2��'�-�)+OUC�"�*C7{����8Ur����2J_t�����9�
UeU�f�A><�,�'� . �I 9� :!`Q!B�!3�!1)":["D�"8�"<#WQ#B�#3�#/ $>P$1�$N�$�%�%�%�%�%!&0&?L&(�&#�&�&�&7'H'+d''�',�'9�'%(E(&b(5�(�(�(�(�(*)-)(?)4h)K�)��)v�*4+/:+j+9�+F�+=
,5H,2~,�,�,7�,+-RJ-G�-&�-3.I@.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�./
//
J.C`]T B)ODciAK&	5$-Id>"f(L#G0VU:EZXW8,^6jQN2H4
ae1<\*F+%_gb3![@hR='SY;?79/PM
'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. <book>)Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;Error during conversion: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)GDateTime%H:%M:%SGDateTime%I:%M:%S %pGDateTime%a %b %e %H:%M:%S %YGDateTime%m/%d/%yInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textabbreviated month nameAprabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated month nameMayabbreviated weekday nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated weekday nameWedfull month nameAprilfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull weekday nameWednesdayProject-Id-Version: glib HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400
PO-Revision-Date: 2004-02-03 02:11+0730
Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>
Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>
Language: ms
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
'%s' adalah bukan aksara sah diikuti sengan aksara '<'; ia tidak sepatutnya bermula dengan nama unsur'%s' adalah bukan aksara sah diikuti aksara '</'; '%s' tak boleh memulakan nama unsur'%s' adalah bukan aksara sah diikuti dengan nama unsur penutup  '%s'; aksara yang diizinkan ialah  '>'Tak dapat membuat bacaan rawak pada g_io_channel_read_line_stringTak dapat membuat bacaan rawak pada g_io_channel_read_to_endTak dapat tukar unduran '%s' ke set kod '%s'Saluran terhenti pada sebahagian aksaraAksara di luar julat UTF-16Aksara di luar julat UTF-8Rujukan aksara tidak berakhir dengan  semicolon; agaknya anda menggunakan aksara '&' tanpa niat untuk memulakan entiti - escapekan & sebagai &amp;Penukaran set aksara daripada '%s' ke '%s' tidak disokongTak dapat memperuntukkan  %lu byte untuk membaca fail "%s"Dokumen berakhir tanpa diduga selepas tanda '=' diikuti dengan nama atribut; tiana nilai atributDokumen berakhir tanpa diduga di dalam komen atau memproses arahanDokumen berakhir tanpa diduga di dalam nama atributDokumen berakhir tanpa diduga di dalam nama unsurDokumen berakhir tanpa diduga di dalam tag element-openingDokumen berakhir tanpa diduga di dalam tag tertutup untuk unsur '%s'Dokumen berakhir tanpa diduga sebaik selepas membuka '<'Dokumen  berakhir tanpa diduga semasa di dalam nilai atributDokumen berakhir tanpa diduga dengan unsur yang masih dibuka - '%s' adalah unsur dibukaDokumen berakhir tanpa diduga, menjangkai tag <%s/> pada hujungnyaDokumen mesti dimulakan dengan unsur  (e.g. <buku>)Dokumen kosong atau hanya menandungi ruangputihUnsur '%s' telah ditutup, tetapi unsur yang dibuka adalah '%s'Unsur '%s' telah ditutup, tiada unsur yang dibukaEntiti kosong '&;' kelihatan; entiti sah ialah : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;Entiti tidak berakhir dengan titik bertindih; mungkin anda gunakan aksara '&' tanpa menyedari untuk memulakan entiti - escape & sebagai  &amp;Ralat semasa penukaran: %sRalat pada baris %d: %sRalat membuka direktori %s': %sRalat membaca fail '%s': %sGagal menukar direktori '%s' (%s)Gagal mencipta fail %s': %sGagal mencipta paip untuk berkomunikasi dengan proses anak (%s)Gagal melaksanakan proses anak "%s" (%s)Gagal melaksanakan proses anak (%s)Gagal untuk sepit (%s)Gagal menyepit proses anak (%s)Gagal mendapatkan atribut fail  '%s': fstat() gagal: %sGagal membuka fail '%s': %sGagal membuka fail '%s': fdopen() gagal: %sGagal membaca data daripada proses anakGagal membaca data daripada proses anak (%s)Gagal membaca data yang cukup daripada paip pid anaki(%s)Gagal membaca daripada paip anak (%s)Gagal membaca fail  '%s': %sGagal membaca pautan simbolik '%s': %sGagal melencongkan output atau input proses anak (%s)%I:%M:%S  %Z%I:%M:%S %p %Z%A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z%A %d %b %YTurutan byte tidak sah pada penukaran iputNamahos tidak sahTurutan tidak sah semasa penukaran inputData tak boleh ditukar Leftover pada penimbal bacaanAksara ganjil  '%s', dijangkakan '=' selepas nama atribut  '%s' unsur  '%s'Aksara ganjil  '%s', menjangka aksara '>' atau '/' untuk mengakhiri tag permulaan unsur '%s', atau atribut; meungkin anda gunakan aksara tidak sah pada nama atributAksara ganjil  '%s', menjangka tanda petikan membuka selepas tanda = bila memberi nilai atribut untuk '%s' unsur '%s' Sebahagian turutan aksara berada di penghujung inputTeks dipetik tidak bermula dengan tanda petikanPautan simbolik tidak disokongTemplet '%s' tidak sah, sepatutnya tidak mengandungi '%s'Teks berakhir sebelum quot sepadan dijumpai untuk %c (Teks ialah '%s')Teks berakhir selepas aksara '\'. (Teks terdahulu ialah '%s')Teks telah kosong (atau mengandungi hanya ruangputih)URI '%s' mengandungi aksara escaped yang tidak sahURI '%s' adalah tidak sahNamahos URI '%s' tidak sahURI Fail local '%s' mungkin tidak disertakan dengan '#'Nama laluan '%s' adalah bukan laluan mutlakRalat tidak diduga bila g_io_channel_win32_poll()membaca data daripada proses anakRalat tanpa diduga bila select() membaca data daripada proses anak (%s)Ralat tanpa diduga pada waitpid() (%s)Ralat misteri ketika melaksanakan proses anak  "%s"Tanda petikan tidak sepadan pada arahan baris atau teks shell-quoted lainAprFebJanJulJunMacMeiJumIsnSabAhdKhaSelRabAprilFebruariJanuariJulaiJunMacMeiJumaatIsninSabtuAhadKhamisSelasaRabu